Yarpag (vine-leaf) dolma by Ahmad-Jabir Ahmadov
Following the recipes for levengi in our last issue, we continue our practical presentation of Azerbaijan’s cuisine, with instructions on how to make one of the most popular and widespread dishes.....
The name of this ancient national dish originates with the pure Azerbaijani verb doldurmag (to stuff) as it means various leaves, vegetables and fruits stuffed with minced meat. There are currently more than 25 varieties of dolma. In spring it is made of vine leaves, in summer of aubergines (egg-plants), tomatoes, peppers and cucumbers, in autumn it is made of cabbage leaves, apple and quince, in winter it is made of preserved vine leaves. The filling is prepared from minced meat, rice and aromatic herbs for dolma made of vine and cabbage leaves. Fried minced meat is used for other kinds of dolma. Using vine leaves in spring time is very healthy because they contain 70-80mg per 100g of vitamin C, while at this time of a year potatoes contain only 6-8mg per 100g of the vitamin. From this standpoint, fresh vine leaves are the healthier option.
In different regions of Azerbaijan, dolma are also made of the leaves of the lime tree, quince, beech tree, sorrel, bean leaves, penny cress and other plants.
Yarpag dolmasi – stuffed vine leaves
400g lamb; 120g rice; 80g onions; 60g herbs (coriander, dill and mint); 160g vine leaves; 80g yogurt; 40g melted butter; salt, pepper and cinnamon.
Mince the boneless lamb and onions to make the dolma (stuffing). Add the rice, finely-chopped herbs (coriander, dill and mint), salt, pepper and, in some cases, chickpeas that have been soaked overnight to the mince. Parboil fresh vine leaves or boil preserved leaves until they are half-ready. Mix the filling well and wrap each vine leaf around an average of 25g of filling.
Terevez (vegetable) dolma Yarpag dolmasi – stuffed vine leaves are wrapped in a sausage shape in the Shirvan region, Baku dolma are smaller and round and other regions make flat, square-shaped dolma.
To prepare stuffed vine leaves in Baku style, the vine leaves are not parboiled. They are washed in cold water, folded around the filling and strung together on a white thread. Each thread has 20 dolma and is bound. All the dolma are placed in a saucepan and cooked in 1 litre of water.
The dolma liquid is served in a bowl as a first course. Then a thread of dolma is served to each person with yogurt in a separate bowl.
Joka dolmasi – Stuffed lime leaves
The basic ingredients are the same as for the stuffed vine leaves, but the lamb is minced twice so that it cooks more quickly. Fresh lime leaves are dipped into hot water and taken out straight away. The lime leaf is stuffed with the mince and folded. The dolma is cooked for an hour in water. Serve with sourish yogurt.
Kelem dolmasi – Stuffed cabbage leaves
600g lamb; 80g rice; 60g onion; 900g cabbage; 250g chestnut; 60g coriander; 200g tomatoes; 40g wine vinegar or 8g lemon juice; 20g sugar or 60g doshab (the juice of grapes, mulberries etc. boiled down to the consistency of honey); 0.4g cinnamon; salt and pepper.
Mince the lamb and onions. Add rice, shelled and chopped chestnuts, tomatoes, chopped coriander, pepper and salt to the mince and mix well. Simmer the whole cabbage in boiling water and peel off the leaves. Fold each leaf around the filling into a square or sausage shape. Make 3 dolma for each serving. Place them in a saucepan and cook by adding bouillon or water. Pour a sauce made of the sugar and vinegar over the dolma 20 minutes before they are cooked. Serve cabbage dolma with some of the cooking liquid spooned on top and cinnamon sprinkled over.
Tomatoes are not used in preparing stuffed cabbage leaves Baku-style. Whole, shelled chestnuts are placed into each dolma. A sauce made of doshab and wine vinegar is poured over the dolma 20 minutes before they are cooked.
Badimjan dolmasi – Stuffed aubergines
600g fatty lamb; 1200g (12) aubergines; 80g onions; 200g tomatoes; 60g herbs (purple basil, coriander); 200g yogurt; 0.4g pepper; salt and cinnamon.
Sogan (onion) dolma Top and tail the aubergines, put into cold, salted water and heat until boiling, parboil 1-2 minutes. Rub with your hands until softened, then slit them lengthways and remove the seeds. To sweat out any bitterness, salt the inside of the aubergines, put into a sieve and place them under a weight. Mince the fatty lamb and onions, add salt and pepper to the mince and fry, stirring continuously. Add chopped purple basil, coriander and cinnamon to the fried mince and spoon the filling into the aubergines. Lay the stuffed aubergines in a shallow saucepan, surround them with sliced tomatoes and steam, adding a little bouillon. Serve the stuffed aubergines with some of the cooking liquid spooned on top and with yoghurt mixed with garlic and cinnamon in a separate bowl. Stuffed aubergines served with pilaf are flavoured with coriander seeds instead of cinnamon.
To make badimjan dolmasi Baku-style, don’t parboil the aubergines. Top and tail the aubergines, peel two stripes from the sides of the aubergines, slit them lengthways on the unpeeled side and salt inside. After 30-40 minutes squeeze the bitterness out of the aubergines and sauté them in hot butter (or vegetable oil). Leave to cool, stuff with the filling and cook.
Pomidor dolmasi – Stuffed tomatoes
The same basic ingredients as for stuffed aubergines. Use 1200g (12-14) tomatoes instead of aubergines.
The mince is prepared as for the stuffed aubergines.
Select medium-size hard tomatoes and cut off the tops. Scoop out the flesh. Spoon the filling into the tomatoes and place in a shallow saucepan. Fry the flesh scooped out of the tomatoes in hot butter (or vegetable oil), pour over the stuffed tomatoes and steam until cooked.
Biber dolmasi – Stuffed peppers
600g lamb; 800g (14-16) peppers; 80g onions; 80g lamb fat; 80g melted butter; 200g yogurt; 0.4g cinnamon; 0.4g pepper and salt.
Wash the peppers and scoop out the cores. Mince the lamb together with the lamb fat and onions. Add salt and pepper to the mince and mix well. Spoon the filling into the peppers, fry in hot butter (or vegetable oil) and steam adding a little bouillon for 15-20 minutes until they are cooked. Optional - add some rice (60 g) to the mince. Serve with yoghurt flavoured with cinnamon in a separate bowl.
Pomidor (tomato) dolma Heyva dolmasi – Stuffed quince
400g lamb; 1600g quince; 80g melted butter; 100g chestnuts; 50g dill; 20g sugar; salt.
Add salt, dill and parboiled, shelled chestnuts to the minced lamb and fry in the butter. Scoop out the quinces, stuff with the filling, pour bouillon over the quinces and steam until cooked.
Alma dolmasi – Stuffed apples
250g lamb; 40g melted butter; 800g apples; 80g onions; 20g sugar; 40g wine vinegar; 0.4g saffron; salt.
Fry the minced lamb in butter then add the saffron, sugar and the wine vinegar and cook until ready. Scoop out medium-size round apples, spoon in the filling and steam, adding some bouillon. Serve with the onion fried separately and placed on top.
Khiyar dolmasi – Stuffed cucumbers
400g lamb; 60g butter; 1kg over ripe cucumbers; 80g onions; 40g rice; 40g flour; 60g dill; 200g yogurt; 0.4g cinnamon; pepper and salt.
Fry the minced lamb in butter then add the parboiled rice. Peel the cucumbers, halve them lengthways and scoop out the seeds. Spoon the filling into the cucumbers and roll in flour. Fry a little in butter and bake in an oven until cooked. Serve with chopped dill on top and yogurt flavoured with cinnamon in a separate bowl.
Balig dolmasi – Vine leaves stuffed with fish
400g filleted fish; 40g onion; 180g vine leaves; 80g coriander; 200g yogurt; salt and pepper.
Clean and fillet the fish (kutum – omul or zander, a white fish) then mix with salt, pepper, finely chopped onion and coriander and mince together. De-stalk the vine leaves and parboil in hot water. Wrap each vine leaf around 25-30g of filling and place in a saucepan. Pour bouillon made of fish bones over the dolma and cook. Serve with yogurt in a separate bowl.
Yaragan dolmasi – Stuffed penny cress leaves
400g lamb; 100g rice; 80g onions; 100g herbs (coriander, dill and spring onion); 200g penny cress leaves; 80g yogurt; 1 glass rose water; salt and pepper.
Heyva (quince) dolma Mince the boneless lamb and onions. Add the rice, finely chopped herbs (coriander, dill and spring onion), salt and pepper to the mince. Parboil penny cress leaves for one minute. Mix the mince well and wrap each leaf around an average of 25g of filling. Place the dolma in a saucepan, add rose water to the saucepan to just cover the dolma and cook until ready (one hour). Serve the dolma with yoghurt in a separate bowl. This is common in the Ganja-Gazakh regions.
Yalanchi dolma – False dolma (with a meat-free filling)
When there is no meat, cabbage or vine leaves are stuffed with a ‘false’ filling. Meatless dolma are cooked in all regions of Azerbaijan and this dish is called “dan dolmasi”, “chilpag (naked) dolma”, “yalanchi (false) dolma” and so on.
200g rice; 4 onions; 800g cabbage; 200g chestnuts; 120g butter; 200g tomatoes or 1 tablespoon tomato paste; 80g or 1 bunch coriander; 200 g yogurt; 4-5 cloves of garlic; cinnamon, salt and pepper.
Chop the onions and herb finely and wash the rice. Add shelled, chopped chestnuts, tomatoes (or tomato paste), butter, pepper and salt to the onion, herb and rice and mix well. Simmer the whole cabbage in boiling water, peel off the leaves and wrap each leaf around the filling into a square shape. Make 3 dolma for each serving. Place the dolma in a saucepan, add water to just cover the dolma and cook for 1 hour.
Serve cabbage dolma with some of the cooking liquid spooned on top and cinnamon sprinkled over. Serve also with yogurt mixed with finely chopped garlic in a separate bowl.
.jpg)